Okustat net - Je raconte ma vie/ 毎日のあれこれ

日本を振り返って　Retour du Japon

Tatsuko MIYANAGI — Sat, 15 May 2010 11:58:00 +0900

１ヶ月ちょいの桜満開、つつじ満開の日本での滞在を経て、

またケベックに戻ってきました。

時差ぼけに苦しみつつもまたアトリエで金属と向き合う毎日です。

日本には当サイトに商品として掲載されているものの一部を持って行っただけなのですが、

見て頂いた皆さんの間ではなかなかの好反応を示していただき、とても心強かったです。

自分が選んだ道は、ちょっと大胆ではあるものの、決して間違ってはいないんだ、という確信が持てました。

今回商品をお買い上げ頂いた皆様、ご注文頂いた皆様をはじめ、暖かい応援の言葉をくださった皆様に心より感謝しております。

しばらく更新できていなかったこのブログも、またマメに更新していきたいと思っていますので、どうぞ宜しくお願いします☆

新しい作品も楽しみにしていてくださいね！

Je suis bien revenue à Québec.

Je peux conclure après mes séjours au Japon que ce pays est vraiment extraordinaire!

La nourriture, les amis, la famille, la nature, l'efficacité des sévices, le transport super pratique, etc ...

Je n'avais pas pu ramener beaucoup d'article la-bas, mais j'ai eu plutôt des bons retours.

Ça m'a énormément encouragé.

Je remercie à tous les gens qui ont acheté ou qui ont commandé des bijoux d'Okustat, et aussi aux gens qui m'ont donné plein d'énergie pour avancer.

Je vais me remettre a renouveler ce blog, je vais vous presenter encore des nouveaux articles !!

もうすぐ日本！　Bientôt au Japon!

Tatsuko MIYANAGI — Tue, 09 Mar 2010 13:35:00 +0900

３月３０日から５月３日までパートナーのアドリアンも一緒に日本です。何と３年ぶりの日本！

Je serai au Japon avec Adrien, mon conjoint , à partir du 30 mars jusqu'au 3 mai. Ça va faire déjà 3 ans que j'y suis pas retournée!!

日本での予定はあまり具体的に立てていませんが、基本的には実家のある京都に滞在していると思います。

今回は敢えて桜の時期を狙っての帰国です。今からとっても楽しみ。

ストックのある商品は全部持っていこうと思っておりますので、気になるジュエリーの実物を見てみたい！という方は遠慮なくご連絡くださいね。

どこかで展示会をしようか・・・とも思ったのですが、今回はベーシックなデザインのものばかりなので、２０点前後では展示してもちょっと寂しいかな、と思い断念しました。

とにもかくにも、質問、ご提案などなど大歓迎ですので、こちらのフォームを使ってご連絡ください。

Je n'ai pas encore organisé notre voyage au Japon, mais je suis à peu près sûre de passer la plupart du temps a Kyoto où il y a chez mes parents.

J’ai fait exprès de choisir cette période pour voir plein de cerisiers en fleurs, j'ai trop hâte!!

Je vais y ramener tous nos stock de bijoux, pour quelqu'un au Japon qui s'intéresse a mes créations, ca sera une bonne occasion pour les voir en vrai ou en avoir avec un frais de port national.

En tous cas, si vous avez des questions ou des propositions, n'hésitez pas de me contacter en utilisant la formule.

Nouveaux écrins ! 　オクスタットの新しいパッケージ

Tatsuko MIYANAGI — Thu, 04 Feb 2010 12:56:00 +0900

オクスタットのロゴのデザインが印刷された新しいギフボックスを作りました。

なかなか可愛いですよ☆

Voici les nouveaux écrins avec le logo d'Okustat! Ça me plait beaucoup....

John William Waterhouse "Le jardin des sortilèges"

Tatsuko MIYANAGI — Sun, 31 Jan 2010 13:28:00 +0900

Je suis allée à Montréal pour l'exposition des œuvres de John William Waterhouse.

J'ai reconnu quelques peintures très connues, mais je dois avouer que je ne connaissais pas ce peintre avant.

Son univers m'a vraiment beaucoup plu.... plein d'imagination, plein d'eau, plein de verdure...

車で片道３時間モントリオールの美術館までジョン・ウィリアム・ウォーターハウス｢魔法の庭｣展を見に行ってきました。

妖精の国を覗き見たかのような幻想的な作品たち。

すっかり魅了されてしまいました。

Jusqu'au 7 février 2010 (Dépêchez-vous!)

Au musée des beaux-arts de Montréal.

当展示はカナダのモントリオールのボザール美術館にて２０１０年の２月７日まで。本当にお勧めです！

plus de détails sur (他の作品の閲覧、展示の詳細はこのサイトでどうぞ。ページの右下のEnglishをクリックすれば英語のページに飛びます): http://www.mbam.qc.ca/waterhouse/fr/index.html

Bonne année 2010 !! 今年も明けましておめでとうございます

Tatsuko MIYANAGI — Sat, 02 Jan 2010 04:37:00 +0900

Je passe mes vacances à　Montréal (une assez grande ville juste à côté de Québec) chez un des meilleurs amis d'Adrien.

Montréal est une ville très sympa, il y a des gens de toute sorte d'origine et j'entends très très souvent l'anglais.
Ça me donne envie de retravailler mon anglais!

En 2010, j'aimerais gagner plein de techniques en bijouterie et vous montrer plein debelles créations.

Et je veux souhaite une très bonne année et une très bonne sante!

クリスマスから年越しにかけて、ケベックの隣町モントリオールに住むアドリアンの友人宅にお世話になっています。

モントリオールは適度に都会でなかなか楽しいです。色んな人種の人が入り混じっていて、英語をしょっちゅう耳にします。
英語の勉強しなくっちゃ！という気分に。

２０１０年はジュエリーのテクニックにたっぷり磨きをかけていこうと思います。そしてたくさんの素敵な作品を皆さんに紹介していきたいと思います。

このブログをご覧の皆さんにも素敵な１年をお過ごしくださいませ！！
そして今年も１年どうぞよろしくお願いいたします。

L'hiver va venir.... 本格的な冬がやってくる

Tatsuko MIYANAGI — Mon, 07 Dec 2009 01:01:00 +0100

今日も雪！早く極寒対応コートを購入しなければ・・・今週から本格的に雪が降るらしいです。

とにもかくにも、あちらこちらに粉砂糖を振りかけた様な景色はとってもきれいです。

On a eu la neige qui annonce que l'hiver s'approche....

Il faut que j'achète un gros manteau d'hiver au plus vite possible.

En tous cas, le paysage avec une des première neige est très beau. On dirait le sucre glacé.

Ca y est on a pris des billets/ 航空券ゲット！

Tatsuko MIYANAGI — Fri, 16 Oct 2009 14:53:00 +0200

Je pars au Canada, à Québec, pour faire l'apprentissage de la bijouterie chez un bijoutier qui fait tout à la cheville sans aucun moulage.

La date de départ est le 14 novembre.

Oui, c'est très bientôt!!

Une nouvelle aventure commence....

カナダのケベックに発ちます！

キャスティングは一切使わず、全てのジュエリーを手作業で作っている職人さんのところで修行してきます。

出発日は１１月１４日。

もうすぐだー

新しい冒険のはじまりです。